フランス語で「おはよう」と言う方法

共著者 執筆協力者9名

編集者、調査担当者、専門家によるコミュニティー

出典

一般的にフランス語で「おはよう」と言うときは「ボンジュール（bonjour）」を使いますが、この他にも朝の挨拶に使えるフレーズがあります。便利な表現をいくつか学んでおきましょう。

方法 1 の 3:

基本的な「おはよう」

1
「ボンジュール（bonjour）」と言ってみる^{[1]
X
出典文献}　これはフランス語の一般的な挨拶で、「おはよう」、「こんにちは」、「さようなら」、「ハロー」、の全ての場面に使える表現です。
- 「おはよう」と言う時は、一般的にこの表現を使います。フランス語圏の国で広く通用する挨拶のフレーズです。
- フランス語で「良い」を意味する「ボン（bon）」と「日」を意味する「ジュール（jour）」の二語をあわせたフレーズで、文字通り「良い日」を意味します。
- 「ボンジュー」と発音してみましょう。「ボン」はやや鼻にかかる音で、また最後に日本語の「ル」ではなく、喉でうがいするように出すフランス語独特の発音です。
広告

方法 2 の 3:

特定の相手への挨拶

1
「マダム（madame）」、「マドモワゼル（mademoiselle）」、「ムッシュー（monsieur）」を最後に付ける　「ボンジュール」の後に相手に応じた敬称を付けると、丁寧な表現になります。^{[2]
X
出典文献}
- 敬称の前に必ず「ボンジュール」と言いましょう。
- フランス語の「マダム（madame）」は、英語の「ミセス（mrs）」に当たり、既婚の女性に対して使います。
- フランス語の「マドモワゼル（mademoiselle）」は、英語の「ミス（miss）」に当たり、未婚の女性に対して使います。^{[3]
  X
  出典文献}
- フランス語の「ムッシュー（monsieur）」は、英語の「サー（sir）」あるいは「ミスター（mister）」に当たり、既婚・未婚に関係なく、男性に対して使います。
2
複数の相手には「ボンジュールアトゥース（bonjour à tous）」と伝える　挨拶する対象が複数の場合には、このフレーズを使います。
- 「アトゥース（à tous）」は直訳だと「皆さん」なので、このフレーズは「皆さん、おはよう。」という意味になります。
- 人数が複数であっても友達や家族にはあまり使われず、どちらかというと、聴衆に向けて呼びかけるときの言葉で、丁寧な印象になります。親しいグループの場合は、一度に全員に向けて挨拶するよりも、一人一人に声をかけていく方が一般的です。もし、それが難しい立場の場合は、「ボンジュールアトゥース」を使いましょう。
広告

方法 3 の 3:

他の朝の挨拶

1
特定の場面で「ボンマタン（bon matin）」を使う　ただし、厳密にはフランス語としては正しい表現ではなく、（あまり推奨しませんが）カジュアルな場面でのみ使うことができます。これは英語の「good morning」を直訳したもので、英語の影響を受けた表現です。
- フランスではめったに使われませんが、カナダのケベック州では、家族、友達、クラスメイト、親しい同僚などに対するカジュアルな挨拶として使われています。
- 「マタン（matin）」は「朝」を意味します。
- あまりこの表現は使わない方が無難です。
2
「レヴェイトワ！（réveille-toi）」と言って誰かを叩き起こす^{[4]
X
出典文献}　朝に誰かを起こす時に使うカジュアルな表現です。
- お子さんを含め大切な人に対して、「起きて！」と呼びかけるフレーズです。
- フランス語で「～を目覚めさせる/起こす」を意味する再帰動詞の「se réveiller」から来た表現で、直訳だと「自分の目を覚まして。」となります。再帰動詞とは、英語のmyselfなどに当たる再帰代名詞を伴う動詞のことを指します。
- 「レ」の音は、日本語の音ではなく、喉でうがいをするように出すフランス語独特の音です。
3
「レェヴトワ！（lève-toi）」と伝える^{[5]
X
出典文献} 　「レヴェイトワ！（réveille-toi!）」と同様に、「レェヴトワ！（lève-toi!）」も誰かを起こす時に使います。
- 大切な人、特に息子さんや娘さん、お孫さんなどに対して、呼びかけるようにこのフレーズを使います。指示をするカジュアルな表現のため、親しい間柄でない相手には使わないようにしましょう。
- フランス語で「～を上げる/起こす」を意味する再帰動詞「se leve」から来た表現です。
広告