フランス語で「お元気ですか？」と言う方法

著者情報

この記事には：相手の調子をたずねる受け答えの仕方相手に質問を返す 6 出典

フランス語で「お元気ですか？」と訊く、一般的な言い方は「コモンタレヴ（comment allez-vous）？」です。しかし、質問の仕方や受け答えの仕方には、複数のパターンがあります。便利な表現をいくつか学んでおきましょう。

方法 1
相手の調子をたずねる

1
「コモンタレヴ（Comment allez-vous）？」と丁寧にたずねる　相手の調子をたずねる時に使われる最も一般的な表現です。あらゆるシチュエーションで使うことができますが、フォーマルな場面、初対面の人や年長者に対して最もよく使われます。 ^[1]
- 「comment」は、英語の「how」にあたります。
- 「allez」は、「行く」を意味する動詞「aller」の活用形です。
- 「vous」は「あなた」を意味します。
- このフレーズを直訳すると、「あなたはどのように行きますか？」となります。
2
友達や家族に調子をたずねる場合は、「コモンサヴァ（Comment ça va）？」を使う　あまりフォーマルではなく、相手の調子をたずねる比較的カジュアルな表現なので、親しい間柄の人にだけ使うようにしましょう。
- 「comment」は、英語の「how」にあたります。
- 「va」は、「行く」を意味する動詞「aller」の別の活用形です。^[2]
- 「ça」単体では、英語の代名詞「it」にあたります。^[3]
- このフレーズを直訳すると、「それはどのように行きますか？」となります。
3
省略して「サヴァ（Ça va）？」と言う　カジュアルに「お元気ですか？」と聞きたい場合は、「サヴァ？」を使いましょう。
- このフレーズを直訳すると、「それは行きますか？」となります。^[4]つまり、日本語で「元気？」と同じくらいくだけた表現とイメージすればよいでしょう。
4
「コマンヴァトゥ（Comment vas-tu）？」を使ってみる　友達同士との会話といったカジュアルな場面で使われる表現です。 ^[5]
- 「comment」は英語の「how」、「vas」は動詞「aller」の活用形、「tu」は「あなた」のカジュアルな言い方です。
- このフレーズを直訳すると、「あなたはどうやって行きますか？」となります。

方法 2
受け答えの仕方

1
ポジティブな返答をする時は「ビァン（bien）」を使う^[6]　「bien」は「良い」を意味する言葉で、「私は元気です」と答えたい時に使われますが、多くの場合フレーズの一部として使われます。
- 「ジュヴェビァン（Je vais bien）」は、「元気です」と答えたい時に使える長めのフレーズです。
- 「トレビァン（Très bien）」は「非常に良い」を意味します。
- 「ビァン、メルシー（Bien, merci）」は「元気です。ありがとう」を意味します。
- 「トゥヴァビァン（Tout va bien）」は「全て順調」を意味します。
- 「アッセビァン（Assez bien）」は「かなり良い」を意味します。
- 「サヴァ（Ça va）」は「大丈夫（特に問題ない）」を意味します。
2
ネガティブな返答に「マル（mal）」を使う　ポジティブな返答と同じく、「mal」単体で答えることができ、直訳では「悪い」となります。
- 「ジュヴェマル（Je vais mal）」は、「調子が悪い」と答えたい時に使える長めのフレーズです。
3

「まぁまぁ」と言いたい時には「コムスィコムサ（Comme-ci comme-ca）」と答える　英語の「So-so」にあたる表現です。

方法 3
相手に質問を返す

1
「エヴ？（Et vous）？」と丁寧にたずねる　相手があなたの調子をたずね、あなたが受け答えをした後に使う質問です。
- 「et」は英語の「and」にあたります。
- このフレーズは英語の「And you?」に相当します。
- あらゆるシチュエーションでどんな相手にも使える表現ですが、主にフォーマルな場面、初対面の人や年長者に対して使います。
2
友達や家族に質問する場合は、「エトワ（Et toi）？」を使う　相手があなたの調子をたずねてきた後に、その相手に対して質問を返す時の表現です。
- 「toi」は「あなた」のカジュアルな言い方です。
- 主にカジュアルな場面で使われる表現です。友達や家族に対してのみ使いましょう。一方、フォーマルな場面では「エヴ（et vous）？」を使うようにしましょう。