フランス語で日付を書く方法

PDF形式でダウンロード

著者情報

出典

PDF形式でダウンロード

フランス語で日付を書くのは難しくありませんが、日の次に月を書く形式にしなければなりません。英語とは異なり、月の名称や曜日の頭文字は大文字にしません。

方法 1

方法 1 の 3:
フランス語で日付を書き発音する

1
月の名称を学ぶ　フランス語の名称は下記に太字で書かれており、括弧内にフランス語の発音が続きます。^{[1]
X
出典文献}括弧に入った（ン）は鼻音の「ン」を表します。
- 1月：janvier（ジャ（ン）ヴィエ）
- 2月：février（フェヴリエ）
- 3月：mars（マルス）
- 4月：avril（アヴリル）
- 5月：mai（メ）
- 6月：juin（ジュワ（ン））
- 7月：juillet（ジュイエ）
- 8月：août（ウトゥ）
- 9月：septembre（セプタ（ン）ブル）
- 10月：octobre（オクトーブル）
- 11月：novembre（ノヴァ（ン）ブル）
- 12月：décembre（デサ（ン）ブル）
2
日付の書き方を学ぶ　フランス語では日付を「日、月、年」の順に書き、それぞれの語の間はコンマで区切りません。月の名称の頭文字を大文字にしないことに注意しましょう。以下はその例です（括弧内は省略した書き方です）。
- 4 août 1789（4/8/1789)
- 15 mars 2015（15/3/2015）
3
日付を音読する　日付を声に出して読むときは、日付の前に「le」を付け、すべての日付を基数で読みます（「第5」ではなく「5」）。^{[2]
X
出典文献}先の例の発音方法を書いたのが以下の例文です。フランス語の数字の読み方をよく知らないなら、どのようにフランス語で数字を数えるか学びましょう。
- 「le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf」
- 「le quinze mars deux mille quatorze」
- 月の名称はすべて男性名詞なので、使用される冠詞は常に「le」です。
4
月の初日の例外を学ぶ　月の初日について話すときは、書くときは「1er」を用い、話すときは「premier」と言います。これは基数（「1」）ではなく序数（「第1」）を用いる唯一の日付です。以下はその例です。
- 1er avril（1/4）、話し言葉では「le premier avril」
広告

方法 2

方法 2 の 3:
曜日を書き発音する

1
曜日を学ぶ　下記の表を参考に、フランス語の曜日とその発音を学びましょう。^{[3]
X
出典文献}フランス語では曜日の頭文字を大文字にしないことに注意します。
- 月曜日：lundi（ラ（ン）ディ）
- 火曜日：mardi（マルディ）
- 水曜日：mercredi（メルクルディ）
- 木曜日：jeudi（ジュディ）
- 金曜日：vendredi（ヴァ（ン）ドゥルディ）
- 土曜日：samedi（サムディ）
- 日曜日：dimanche（ディマ（ン）シュ）
2
曜日を含めて日付を書き発音する　日付を書くのと同じで、曜日を日付の前に追加します。下記はその例です。
- 英語：Wednesday, the 5th of June
- フランス語（書き言葉）：mercredi, le 5 juin 2001（正式）
- フランス語（書き言葉）：mercredi 5 juin 2001（標準）
- フランス語（話し言葉）：「mercredi cinq juin deux mille un」
- フランス語（話し言葉）：「le mercredi cinq juin deux mille un」（最終的に正確な日付を説明したい場合）
3
いつ冠詞を使うか知る　曜日はすべて男性名詞のため、冠詞「le」が用いられます。^{[4]
X
出典文献}たとえば「Le samedi est le sixième jour.」は「土曜日は6日目です」を意味します。ただし、特定の日に起こる出来事について話すのなら「le samedi」と「samedi」の違いを把握しましょう。^{[5]
X
出典文献}
- 「Samedi, je dîne au restaurant.」：土曜日にレストランで食事をする（1回の出来事）。
- 「Le samedi, je dîne au restaurant.」：毎週土曜日はレストランで食事をする（繰り返す出来事）。
広告

方法 3

方法 3 の 3:
日付を表現する

1
今日の日付を聞く　「Quelle est la date aujourd’hui?」と言ったり書いたりして、今日の日付を尋ねます。
- 「d'aujourd'hui」（「今日の」）を副詞の代わりに名詞として使うこともできます。どちらの表現も広く用いられています。
2
曜日を尋ねる　曜日を尋ねるときは「Quel jour sommes-nous aujourd’hui?」もしくは「Quel jour est-on aujourd’hui?」と言いましょう。^{[6]
X
出典文献}
3
文中で今日の日付を述べる　上記の質問を尋ねられたら、以下のように答えられるようにしましょう。
- 「今日は11月15日、月曜日です」と答えるには「Aujourd'hui, c'est le lundi 15 novembre」と言い（書き）ます。
- 「今日は日曜日です」と答えるには「Aujourd'hui, c'est Dimanche.」もしくは単に「C'est Dimanche.」と言い（書き）ます。
4
前置詞「en」を使用する　この前置詞を使って「7月に」（en juillet）、「1950年に」（en 1950）、「2011年4月に」（ en avril 2011）などと書きましょう。^{[7]
X
出典文献}この表現は文の先頭もしくは文末で使用できます。下記は使用例です。
- 「J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars.」：3月に医師の診察を予約している。
- 「J'ai vécu à Paris en 1990.」：私は1990年にパリに住んでいた。
広告