韓国語で「ありがとう」と言う方法

この記事には:カジュアルな場での「ありがとう」フォーマルな場での「ありがとう」シチュエーション別の「ありがとう」ありがとうへの返答6 出典

韓国語で「ありがとう」と伝えるにはいくつかの方法がありますが、どの表現を使うかは相手との関係性によります。このwikiHowで「ありがとう」の適切な言い回しを学びましょう!

1
カジュアルな場での「ありがとう」

  1. 1
    「ゴマヲ」[1] 英語の「Thanks」のような、もっともシンプルでカジュアルな言い方がこれです。
    • 「ゴマヲ」は「コマヲ」と表記されることもあります。
    • 通常は兄弟やいとこ、幼い子どもや仲のいい友人やクラスメートなど親しい人たちとの間だけで使うべきです。
    • 語尾に「ヨ」(요)を足すともう少し丁寧な表現になりますが、親しい友人との会話では省略されることがほとんどです。[2]
    • 発音は「ghoh-mah-wa」に近く、一文字目は英語の「k」に近い発音になります。
    • ハングル表記は「고마워」です。
  2. 2
    「カムサハエヨ」 「ありがとう」のもう一つのカジュアルな言い方で、自分より年下の人もしくは親しい友人に対して使います。
    • 語尾に「ヨ」(요)を足すことで、もう少し丁寧な表現にすることができますが、ごくカジュアルな場では省略しても問題ありません。「ヨ」の有無にかかわらず、このフレーズ自体がくだけた表現です。
    • 発音をローマ字で表すと「kahm-sah-hae-yo」に近い音になります。この場合の「k」は英語の硬音「k」と同じ要領で発音します。
    • ハングル表記は「감사해요」です。
  3. 3
    断るときは「アニヨ、コエンチャナヨ」 英語の「No, Thank you」に該当する、相手の申し出を丁寧に断るときの言い回しです。
    • 直訳すると「No, that's okay.」となります。
    • 発音は「ah-ni-oh, kwaen-chan-nah-yo」に近い響きになります。
    • ハングル表記は「아니요, 괜찮아요」です。

2
フォーマルな場での「ありがとう」

  1. 1
    「ゴマプセウムニダ」 [3]主に既知の間柄で、自分よりも社会的地位の高い人に向かって「ありがとう」を言うときの礼儀正しい言い方です。
    • ある程度フォーマルな言い回しではありますが、家族内の年長者や上司、先生に向けても使います。深い敬意や謝意を表したい場合は、この表現では充分とは言えないでしょう。
    • 初対面の人(とくに相手が年上の場合)や、普段は親しく話す友人に特別な謝意を示したい場合にもこの言い回しを使うことができます。
    • テコンドーの中では、先生や対戦相手、チーム相手にも使います。[4]
    • 「goh-map-seub-ni-da」と発音します。一文字目は軟らかい「g」、英語の「k」に近い音になります。
    • ハングル表記は「고맙습니다」です。
  2. 2
    より深い謝意を表すなら「カムサハムニダ」 英語の「Thank you very much」に該当する、もっとも深い謝意を表す言い方です。
    • 功労者や身内の目上の人、教師や上司、初対面の年上の人など厚く敬意を表したい相手に対して使用します。
    • この言い回しもテコンドー内で先生に対して使われます。
    • 発音は「kahm-sa-ham-nee-da」に近い響きになります。一文字目の音は硬い「k」です。
    • ハングル表記は「감사합니다」です。
    • もっと感謝を述べるなら「タエダニガムサハムニダ」という言い方もあります。「タエダニ」(대단히)は 「tay-dahn-hee」と発音し、最初の音は「d」や「t」に近い軟らかい音になります。[5]
    • 言い回しのはじめに「ノモ」(너무)をつけることで、より感謝を表すことができます。「ノモ」は英語の「too」と同義で、何か大きなことをしてもらったり、プレゼントをもらったりしたときなどに感謝の意をより強調することができます。

3
シチュエーション別の「ありがとう」

  1. 1
    食事のはじまりに感謝する言葉「ジャルマグゲサムニダ」 食事の開始時にホストと料理をしてくれた人への感謝として用います。
    • 直訳すると「美味しいごはんを食べます」となります。直接的な感謝を表す言葉ではありませんが、この言い回しをすることで食事への感謝の意を表すことができます。
    • 「jhal-moog-get-soom-nee-da」と発音します。はじめの音は軟らかい「ch」に近い音です。
    • ハングル表記は「잘 먹겠습니다」です。
    • 食事後には「ジャルマグガサムニダ」と言いましょう。違いは「ゲ」(겠)と「ガ」(었)のみで、直訳すると「美味しいご飯を食べました」となります。

4
ありがとうへの返答

  1. 1
    「クウェンチャナ」 韓国語における「you're welcome」で、友達などカジュアルな間柄で使用します。
    • 直訳すると「大丈夫です」になります。
    • 語尾に「ヨ」(요)をつけるとより丁寧な表現になります。
    • 「kwaen-chan-nah」と発音します。
    • ハングル表記は「괜찮아」です。
  2. 2
    「アニオ」[6] 「you're welcome」のもうひとつの表現です。
    • 直訳すると「いいえ」となります。「感謝されるほどのことはしていません」という意味です。
    • 「ah-ni-oh」と発音します。
    • ハングル表記は「아니에요」です。

記事の情報

wikiHowは「ウィキ」サイトの一つであり、記事の多くは複数の著者によって共著されています。 この記事は、匿名の筆者を含む16人が執筆・推敲を行い、時間をかけて編集されました。

カテゴリ: 言語 | 世界の言語

他言語版:

English: Say Thank You in Korean, Português: Dizer Obrigado em Coreano, Italiano: Dire Grazie in Coreano, Español: decir gracias en coreano, Français: dire "Merci" en coréen, 中文: 用韩语道谢, Deutsch: Sich auf Koreanisch bedanken, Русский: сказать спасибо на корейском, Bahasa Indonesia: Mengucapkan Terima Kasih dalam Bahasa Korea, Nederlands: Mensen bedanken in het Koreaans, Čeština: Jak poděkovat v korejštině, العربية: قول شكرًا بالكورية, ไทย: พูดขอบคุณเป็นภาษาเกาหลี, हिन्दी: कोरियन भाषा में धन्यवाद कहें, Tiếng Việt: Cảm ơn bằng tiếng Hàn

このページは 256 回アクセスされました。
この記事は役に立ちましたか?